2_МАХ
Макс (Макся?) объявился?! Как сессия? Позади?
Помнишь о своем списке? ;-)

P.S.Однако ты круто собрался покататься,студент! ;-)

Это конечно здорово что вы переводите песни, но я думаю что на русском они звучат и будут звучать лучше!ВАЛЕРИЯ СУПЕР!!!!!!

СУПЕР!!!!!!! Такими темпами скоро и весь альбом можно перевести!

Вот и всё.… Сегодня, я наконец-то, выкроила немного времени и перевела «Часики»! Заранее прошу прощения за некоторую фривольность – но вы ведь знаете, при переводе в стихи на английский язык всегда так получается…:

1) I see your smiling eyes
And I remember how
I have mistaken twice
But it does not metter now

Let you be with me today
Game in love you play

Call me your baby
And then embrace me
And then deceive me
And then deceive me
And little watch loughs at me
Tick- Tack, Tick- Tack
Nothing be sorry for
And you can simply love

Tick- Tack...

2) Behind windows rain is crying
I*ll drink for a failure, darling
And it does not metter then
That I make mistake again.

Let you be with me today
Game in love you play

Call me your baby
And then embrace me
And then deceive me
And then deceive me
And little watch loughs at me
Tick- Tack, Tick- Tack
Nothing be sorry for
And you can simply love

Tick- Tack...
Nothing be sorry for
Tick- Tack...
And you can simply love
Call me your baby
And then embrace me
And then deceive me
And then deceive me
And little watch loughs at me
Tick- Tack, Tick- Tack
Nothing be sorry for
And you can simply love

Днепропетровск
fizik-max@mail.ru
Валерия не пропала-она у нас на Украине просто.Мне повезло-взял билет в 19 ряд за 80гривен=450рублей.Валерия я буду 11.02в Днепропетровске и лижбы пустили розы подарить.Я постараюсь попасть и в Кривой Рог Донецк и Харьков.Все студенческие деньги отдам за твой голос и то что увижу тебя.Спасибо что не забыла про Украину.Россия,Украина,Валерия-forever

а вот и Я!!!!!!!сегодня сдала сессию!ух как было напряженно...но все позади!УРА НАРОД!
ЧТО-ТО ПРО ЛЕРОЧКУ НИЧЕГО НЕ СЛЫШНО!ТО ВСЕ ЖУРНАЛЫ И ГАЗЕТЫ ПЕСТРЯТ ВАЛЕРИЕЙ А ТО НИЧЕГО...:(

Старалась, переводила! Спасибо за похвалу. Может скоро что-нибудь опять переведу. Пусть Лерочка радуется, что мы у нее такие умные. Я медаль ей вручили за Возрождение России! Может сверлить дырочку для ее!

Странно, что за месяц вообще никаких событий не произошло судя по сайту.

Лере, оказывается даже орден за "Часики" вручили. Во дела-то!!!

Евгения, в общем выпускаем интернациональный сборник текстов!:)) Полиглоты подтягивайтесь:)

Вау!!! Дерзай, Ынкогнито! А может кто-то и французский знает? Все-таки язык любви, да и все песни ВАЛЕРИИ тоже о любви…

Народ, могу заняться переводом Лериных песен на немецкий:))

Молодец!!! Просто умница! Loretta, ты супер!!! Я теперь «Была любовь» исключительно на английском себе под нос напеваю!!!
Обещаю всем в скором будущем так же хорошо перевести "Часики":)
И вообще, может среди нас много таких любителей английского? Давайте переведём весь альбом «Страна любви»!
Пусть Валерия радуется тому, что её поклонники не просто говорят, что любят ЕЁ, но ещё и что-то делают в доказательство своих слов!

Ух! Давно меня тут не было. Ну да ладно, наверстаю!
Я тут перевела Была любовь на английский! Получилось немного коряво, зато от души. Строго не судите, это ведь мой первый блин:

That is all
It's happened so
That you couldn't keep my greatest love
Holdind in your hands
You're neither friend
Nor enemy
I could love you living like a bird
In the cage as slave
So I fly away forgive me
'Cause now I'm an another person
I'm like the bird that flies so hihg in the sky
My love has been
Has been but now it is far
Away I think now another way
I am alone
But like the bird that flies so strong
Has your love been a real love?
Every time
In the night
Cry in silent and would like to shout
From offence of mine
So I couldn't
So I shouldn't
Live with you that way
That I have done
Please forgive me-e
Live alone I'm flying away
'Cause now I'm an another person...

Ну и так далее

Куда все пропали?